Jadipunya.id – Tahukah kamu, sampai saat ini kami kadang masih merasa belum familiar dengan padanan istilah internet dalam bahasa Indonesia. Ketika membaca waring wera wanua, ada sedikit jeda berpikir: istilah apa ini? Begitu pun ketika mendengar atau membaca istilah seperti bilah tugas, markah, peladen atau kandar, buru-buru buka Google untuk mencari tahu arti istilah tersebut.

Istilah internet dalam bahasa Indonesia memang kurang akrab di telinga kita. Salah satunya mungkin karena kalah populer dengan kata aslinya. Dalam percakapan sehari-hari, mengucapkan kata seperti attachment, browsing, dan update akan lebih terasa, hmmm, keren(?) dibandingkan dengan lampiran, meragut, dan pemutakhiran.

Meski begitu, tidak ada salahnya untuk mengetahui kata-kata serapan internet dan teknologi dalam bahasa Indonesia.

Istilah Internet Dalam Bahasa Indonesia

• administrator : admin
• akun : account
• antarmuka : interface
• beranda : homepage
• berbagi : share
• berkas : file
• bilah tugas : taskbar
• daring (dalam jaringan) : online
• gulir : scroll
• hoaks : hoax
• kata kunci : keyword
• kata sandi (sandi lewat) : password
• keluku : thumbnail
• lampiran : attachment
• log keluar : logout
• log masuk : login
• luring (luar jaringan) : offline
• map elektronik : folder
• markah : bookmarks
• meragut : browsing
• mesin pencari : seach engine
• muat : load
• narablog : blogger
• nawala : newsletter
• obrol : chat
• pangkalan data : database
• pasang : install
• pemutakhiran : update
• pengguna : user
• peningkatan : upgrade
• peramban : browser
• peretas : hacker
• pindai : scan
• pranala : hyperlink
• pratayang (pratinjau) : preview
• ranah : domain
• realitas maya : virtual reality
• retas : hack
• riwayat : history
• saltik (salah ketik) : typo
• siaran langsung : live streaming
• simpan : save
• sunting : edit
• surel (surat elektronik) : email
• swafoto : selfie
• tagar (tanda pagar) : hashtag
• taut : link
• tembolok : cache
• tembusan : cc / carbon copy
• tempel : paste
• terusan : forward
• unduh : download
• unggah : upload
• warganet : netizen
• waring wera wanua : world wide web

Istilah Teknologi Dalam Bahasa Indonesia

• layar utama : dekstop
• kandar : drive
• penyuara telinga : earphone
• diska lepas : flash disk
• gawai : gadget
• penyuara jemala : headphone
• perangkat jemala : headset
• area bersinyal : hostpot
• menjebol kungkungan : jailbreak
• papan tombol : keyboard
• tetikus : mouse
• peladen : server
• nirkabel : wireless

Baca Juga: Mengenal Ilusi Muller-Lyer, Salah Satu Ilusi Terpopuler

Istilah Media Sosial

• geser : swipe
• kicauan : tweet
• media sosial : social media
• pemengaruh : influencer
• pendengung : buzzer
• siniar : podcast
• takarir : caption
• utas : thread

Itulah beberapa istilah yang telah diserap dan memiliki padanan dalam bahasa Indonesia. Jika merujuk pada Wikisource, penyerapan istilah penggunaan komputer ke dalam bahasa Indonesia sudah dimulai sejak tahun 2001.

Proses penyerapannya pun tidak sembarangan. Setidaknya menurut PUPI atau Pedoman Umum Pembentukan Istilah, proses penyerapannya melalui empat proses, yaitu: penyerapan secara utuh, penyerapan melalui penerjemahan, penyerapan melalui penyesuaian bentuk penulisan, dan penyerapan melalui penyesuaian bentuk penulisan dan penerjemahan sekaligus.

***

Kalau ada istilah internet dalam bahasa Indonesia yang belum masuk daftar di atas, tulis di kolom komentar ya.

Baca Juga : Simbol Hashtag Adalah #TandaPagar, Kenapa Begitu?

Gimana, jadi punya khazanah wawasan baru kan?