Jadipunya.id – Pepatah, ungkapan, kata-kata mutiara, atau quotes bahasa Arab sangat menarik untuk disimak. Maknanya bisa sangat dalam dan menyentuh. Cocok sebagai bahan asupan untuk merenungi hidup di sela-sela kesibukan yang menuntut.

Dalam kumpulan quotes bahasa Arab di bawah, tulisan yang digunakan adalah huruf-huruf latin, bukan huruf Arab. Dengan begitu, tentu saja ada banyak kemungkinan salah penulisan dan pengejaan. Namun, semoga hal itu tak mengurangi arti dan maknanya.

Sebelum menyimak deretan quotes bahasa Arab di bawah ini, simak dulu tiga quotes favorit penulis, yuk!

Tiga quotes bahasa Arab favorit penulis

1. Man jadda wajada

Man jadda wajada adalah salah satu pepatah Arab yang populer. Kalimat ini berarti ‘siapa yang bersungguh-sungguh, maka dia akan mendapatkan kesuksesan’.

Maknanya sungguh dalam, bahwa suatu keberhasilan pada akhirnya akan kita dapatkan jika kita berupaya dengan maksimal. Tentunya semuanya diawali dengan niat yang baik, miliki keyakinan yang kuat, barengi dengan usaha sepenuh hati dan tenaga, lakukan secara konsisten tanpa menyerah, lalu berserah diri.

2. Jarrib, walaahizh takun ‘arifan

Jarrib walaahizh takun ‘arifan jadi ungkapan bahasa Arab yang menarik. Kalimat ini berarti ‘coba dan perhatikanlah, maka kamu akan paham’.

Kehidupan yang kita jalani menyimpan banyak hikmah. Hanya saja, kita terkadang luput untuk mengetahui dan memahaminya. Padahal, jika kita perhatikan dengan seksama, selalu saja ada kebijaksanaan hidup yang bisa dipelajari.

3. El khouf la yamna min el mout wa lakenaho yamna min el hayat

El khouf la yamna min el mout wa lakenaho yamna min el hayat punya makna dalam. Kalimat ini artinya ‘ketakutan itu tidak mencegah kematian, tetapi mencegah kehidupan’.

Ketakutan, bagaimanapun, menjadi hal negatif yang harus dikendalikan. Jika ketakutan menguasai pikiran dan mengendalikan tindakan, maka kita tak akan melangkah ke mana pun. Pada akhirnya kehidupan kita hanya akan terbelunggu dan terpasung. Jika sudah begitu, sama saja kita tak hidup.

***

Kumpulan Quotes Bahasa Arab Keren untuk Bahan Merenung

Termasuk tiga ungkapan, kata-kata mutiara, atau quotes bahasa Arab di atas, berikut ini Kumpulan quotes bahasa arab dan artinya!

1. Atsratul qadami aslamu min ‘atsratil lisani. Artinya: Tergelincirnya kaki lebih selamat daripada tergelincirnya lidah.

2. Adabul mar i khairun min dzahabi. Artinya: Adab seseorang itu lebih berharga dibandingkan dengan emasnya.

3. Aduwwun ‘aaqilun khoirun min shodiiqin jaahilin. Artinya: Musuh yang pandai lebih baik daripada teman yang bodoh.

4. Afatul ‘ilmi an nisyan. Artinya: Bencana ilmu adalah lupa.

5. Al ‘amalu bi khawatimihi. Artinya: Setiap amalan itu ditentukan oleh akhirnya.

6. Al ‘amalu yaj’alush sha’ba sahlan. Artinya: Amal itu membuat sesuatu yang sukar menjadi mudah.

7. Al ‘ilmu bila ‘amalin kasy syajari bila tsamarin. Artinya: Ilmu tanpa amalan bagaikan pohon tidak berbuah.

8. Al aqlus salim fiel jismis salim. Artinya: Akal yang sehat itu terletak pada badan yang sehat.

9. Al hasudu la yasudu. Artinya: Orang yang pendengki itu tidak akan pernah menjadi mulia.

10. Al hayyatu ka al tsalji, istamti’ bihaa qobla an tadzuuba. Artinya: Hidup itu seperti halnya es, nikmatilah dengan baik sebelum ia mencair.

11. Al hibbatu laa yamuutuuna abadan wa in dufinuu. Artinya: Orang tercinta selamanya tidak mati, meskipun ia telah dikubur.

12. Al ilmu bilaa ‘amalin kasyajari bila tsamarin. Artinya: Ilmu tanpa amal atau praktik seperti pohon yang tidak berbuah.

13. Al ittihadu asasun najaah. Artinya: Persatuan adalah pangkal keberhasilan.

14. Al kalamu yanfudu mala tanfuduhul ibaru. Artinya: Perkataan dapat menembus apa yang tidak bisa ditembus oleh jarum.

15. Al waqtu ats manu minaz dzahabi. Artinya: Waktu lebih mahal daripada emas.

16. Al waqtu kaa assaifi fa in lam taqto’hu qotho’aka. Artinya: Waktu itu seperti pedang, jika kau tidak memotongnya maka ia akan memotongmu.

17. Al-ʾafʿalu ʾablaġu min al-ʾaqwal. Artinya: Janji itu harus dibarengi dengan tindakan.

18. Al-ḫaṭaru al-ʾaʿẓamu ʿalā muʿẓaminā huwa laīsa ʾan yakuūna hadafunā ʿaalin ǧiddan, wa ʾan nuḫfiqa fiī taḥqīqahi, ball ʾan yakuūna sahlaan ǧiddan wa nuḥaqiqahu. Artinya: Bahaya terbesar bagi sebagian besar dari kita bukanlah karena tujuan kita terlalu tinggi dan kita gagal mencapainya, namun karena tujuan tersebut terlalu rendah dan kita berhasil mencapainya.

19. Alhayaatu tu’allimukal hubba, wat tajaarubu tu’allimuka man tuhibbu, wal mawaaqifu tu’allimuka man yuhibbuka. Artinya: Kehidupan mengajarimu cinta, pengalaman mengajarimu siapa yang kau cintai, dan situasi mengajarimu siapa yang mencintaimu.

20. Al-raǧul allaḏī yaʿrif luġatayn yusāwi raǧulaīn. Artinya: Seseorang yang menguasai dua bahasa sama baiknya (seperti) dua orang.

21. Al-ṣiḥḥah tāǧun ʿalā ruʾūs al-ʾaṣiḥḥāʾ lā yarāhu ʾillā al-marḍā. Artinya: Kesehatan yang baik adalah mahkota orang sehat yang hanya dapat dilihat oleh orang sakit.

22. Al-ssaʿādah laīsat šaīʾan yuḥaṣṣalu bisuhūlah, faʾinnihā taʾtī min ʾafʿalik. Artinya: Kebahagiaan bukanlah sesuatu yang siap pakai. Itu berasal dari tindakanmu sendiri.

23. Al ummu, hiya al insaanatu al wahiidatu allatii qod tansaa an tad’uu linafsihaa fii sholaatihaa liannahaa takuunu masyguulatan bi ad du’aa i li abnaaihaa. Artinya: Ibu adalah seorang manusia satu-satunya yang telah lupa mendoakan untuk dirinya sendiri dalam salatnya karena ia begitu sibuk mendoakan anak-anaknya.

24. Amin binafsik. Artinya: Percayalah pada diri sendiri.

25. An nazhafatu minal iman. Artinya: Kebersihan itu sebagian dari pada iman.

26. Ar rifqu bidh dhaiqi min khulqisy syarifi. Artinya: Berlemah lembut terhadap orang yang lemah merupakan suatu perangai orang yang terhormat.

27. As shobru yu’ienu a’la kulli amalin. Artinya: Kesabaran itu akan menolong segala pekerjaan.

28. As syarofu bil adabi laa bin nasabi. Artinya: Kemuliaan itu karena adab kesopanan, bukan karena keturunan.

29. Ashlih nafsaka yashluh laka an naasu. Artinya: Berbuat baiklah pada dirimu sendiri, niscaya orang lain akan baik padamu.

30. At ta’alumu fishogiri kannaqsyi alal hajari. Artinya: Belajar di waktu kecil bagaikan mengukir di atas batu.

31. Uthlub al-‘ilm walau bi ash-shin. Artinya: Tuntutlah ilmu itu walaupun ke negeri Cina.

32. Awwalul ghadhabu jununun wa akhiruhu nadamun. Artinya: Permulaan dari marah itu adalah kegilaan dan akhirnya adalah penyesalan.

33. Baidhotul yaumi khoirun min dajajatil ghoddi. Artinya: Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari.

34. Biqadri maa nuhibbu nuhabbu. Artinya: Sebagaimana kita mencintai, begitulah kita dicintai.

35. Dawul ghadhaba bish shumti. Artinya: Obatilah kemarahan dengan diam.

36. Man laa ‘aba al tsu’baani fii kafihi, haihaata an yaslama min las’atihi. Artinya: Barangsiapa memainkan ular di telapak tangannya, tidak mungkin baginya untuk selamat dari gigitannya.

37. El khouf la yamna min el mout wa lakenaho yamna min el hayat. Artinya: Ketakutan itu tidak mencegah kematian, tetapi mencegah kehidupan.

38. Utlubul Ilma Minal Mahdi Ilal Lahdi. Artinya: Tuntutlah ilmu sejak buaian hingga liang lahat.

39. Fajaza’ sayayat sayiyat mithluha. Artinya: Balasan dari kejelekan adalah kejelakan yang setimpal.

40. Fakkir qabla an ta’zim. Artinya: Berpikirlah terlebih dahulu sebelum kamu berencana.

41. Farqun kabiirun an tuhibbahaa li`annahaa jamiilatun, wan an takuuna jamiilatan li`annaka tuhibbuhaa. Artinya: Akan berbeda saat engkau mencintainya karena kecantikannya, dan ia terlihat cantik karena engkau mencintainya.

42. Fia alta’ania alsalamat wafia aleajalat alnadama. Artinya: Dalam kehati-hatian ada keselamatan dan dalam ketergesa-gesaan ada penyesalan.

43. Halakam ruun lam ya’rif qadrahu. Artinya: Hancurlah seseorang yang tidak tahu akan dirinya sendiri.

44. Ibnak hwa zghir rabih, whwa kbir khaawih. Artinya: Disiplinkan anakmu saat masih kecil, dan jadikanlah ia teman ketika dewasa.

45. Idza kabural Mathlubu qallal musa’idu. Artinya: Kalau besar permintaan maka sedikitlah penolongnya.

46. Idza lam tastahi fashna’ ma syi’ta. Artinya: Apabila engkau tidak punya malu, maka berbuatlah apa saja yang engkau kehendaki.

47. Idza lam yazidkal bu’da hubban, fa anta lam tuhib haqqan. Artinya: Jika jarak yang jauh tidak bisa menambah rasa cintamu, maka engkau memang belum mencintainya.

48. Idza shodaqol azmu wadhohas sabil. Artinya: Jika ada kemauan, maka tak ada yang tak mungkin.

49. Idza tammal ‘aqlu qallal kalamu. Artinya: Apabila akal seseorang itu sempurna, maka sedikitlah bicaranya.

50. If’al maa yus’iduka, fa al ayyaamu lan ta’uudu. Artinya: Lakukanlah hal yang membuatmu bahagia karena hari-hari lalu tak akan pernah kembali.

51. I’idha sadaq aleazm wadah alsabil. Artinya: Jika benar tekadnya maka akan jelas perjalanannya.

52. Ijhad wala taksal wala takun ghafilan fanadamatul ghu’ba liman yatakaasal. Artinya: Bersungguh-sungguhlah, jangan bermalas-malasan dan jangan pula lengah, karena penyesalan itu hanya menimpa orang-orang yang malas.

53. Inna as syabaaba wa al faroogo wa aljiddata mafsadatun lilmar i ayya mafsadatin. Artinya: Sesungguhnya masa muda, waktu luang, dan banyak harta adalah perusak seseorang dengan sebenar-benarnya kerusakan.

54. Inna mafātīḥa al-ʾumūri al-ʿazāʾim. Artinya: Kunci dari segala sesuatu (kesuksesan) adalah tekad.

55. Jaalis ahlash shidqi wal wafa. Artinya: Bergaulah dengan orang yang jujur dan menepati janji.

56. Jarrib walaahizh takun ‘arifan. Artinya: Coba dan perhatikanlah, maka kamu akan paham.

57. Khairu jalisin fizzamani kitabun. Artinya: Sebaik-baik teman duduk di setiap waktu adalah buku.

58. Khairu malika ma nafa’aka. Artinya: Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu.

59. Khairul ashhabi man yadulluka ‘ala khair. Artinya: Sebaik-baik teman itu adalah yang menunjukkan kamu kepada kebaikan.

60. Khayr altkalm ma qala wadala. Artinya: Sebaik-baik perkataan adalah yang ringkas dan mengena.

61. Kullu syaiin idza ktsara rakhusha illal adab. Artinya: Segala sesuatu apabila banyak akan menjadi murah, kecuali budi pekerti.

62. Kun al-ttaġyira al-aḏiī turīdu ʾan tarāhu fiī al-ʿalam. Artinya: Jadilah perubahan yang ingin kamu lihat di dunia.

63. La yuūǧadu ṭarīqun muḫtaṣar ʾilā makānin yastaḥiqu al-ḏḏahāba ʾilayih. Artinya: Tak ada jalan pintas menuju tempat yang layak dikunjungi.

64. Laa khaira fi ladzatin ta’qibu nadaman. Artinya: Tidak ada baiknya suatu kebahagiaan yang diiringi oleh penyesalan.

65. Laa tahtaqir man dunaka fa likulli syaiin maziyyah. Artinya: Jangan menghina seseorang yang lebih rendah derajatnya daripada kamu, karena segala sesuatu itu mempunyai kelebihan.

66. Laa tahtaqir miskinan wakun lahu mu’inan. Artinya: Janganlah kamu menghina orang miskin, akan tetapi jadilah penolong baginya.

67. Laa takun rathban fatu’shara wala yabisan fatukassara. Artinya: Janganlah engkau bersikap lemah, sehingga kamu akan mudah diperas, dan janganlah kamu bersikap keras, sehingga kamu akan mudah dipatahkan.

68. Laa tuakhkhir ‘amalaka ilal ghadi ma taqdiru an ta’lamuhul yauma. Artinya: Janganlah menunda pekerjaanmu hingga esok hari jika kamu dapat mengerjakannya hari ini.

69. Laa yuhimmu kam ʾanta baṭīʾ ṭaalamā ʾannaka lan tatawaqqaf. Artinya: Tak masalah seberapa lambatnya kamu berjalan, asalkan kamu tak berhenti.

70. Laisal ‘aibu liman kana faqiran balil ‘aibu liman kana bakhilan. Artinya: Bukanlah cela itu terletak pada orang yang fakir, tapi cela itu terletak pada orang yang kikir.

71. Lan takūna qaādiran ʿalā qaṭʿi al-muḥīṭ ʾiḏā lam yakun ladaīka al-šaǧāʿah ʾan taḫasr marʾā al-ššāṭiʾ. Artinya: Kamu tak akan pernah bisa menyeberangi lautan sampai kamu memiliki keberanian untuk meninggalkan pantai.

72. Lan tarji’a al ayyamu allatii madhot. Artinya: Tidak akan pernah kembali waktu yang telah lalu.

73. Laula al ‘ilmu lakaana an naasu kaa al bahaaimi. Artinya: Seandainya tiada berilmu niscaya manusia itu seperti binatang.

74. Likulli ‘amalin tsawabun wa likulli kalamin jawabun. Artinya: Setiap pekerjaan ada upahnya, dan setiap perkataan itu ada jawabannya.

75. Likulli maqomin maqolun, wa likulli maqoolin maqomun. Artinya: Setiap tempat mempunyai perkataan masing-masing, dan untuk setiap perkataan memiliki tempat masing-masing.

76. Lilhubbi raihatun la tusyammu bil unuufi, walakin tuhassu bil qulubi. Artinya: Cinta itu memiliki bau harum yang tidak tercium oleh hidung, namun bisa dirasakan oleh hati.

77. Luġaẗun ǧadīdah hiya ḥaīāẗun ǧadīdah. Artinya: Bahasa baru adalah kehidupan baru.

78. Maa dumta tusyaahidu basmata ummika, fa alhayaatu laa tazaalu jamiilatan. Artinya: Selagi engkau dapat melihat senyuman ibumu, hidupmu senantiasa indah.

79. Mahmā taṣawwara ʾaū ṣaddaqa ʿaqlu al-ʾinsān, faʾinnahu qādirun ʿalā taḥqīqihi. Artinya: Apa pun yang dapat dibayangkan dan diyakini oleh pikiran manusia, hal itu dapat dicapai.

80. Man a’anaka ‘alasy syarri. Artinya: Siapa yang menolongmu dalam kejahatan, berarti ia telah menyiksamu.

81. Man eadhub lisanuh kathur ‘iikhwanuh. Artinya: Siapa yang manis tutur katanya banyak sahabatnya.

82. Man earaf bued alsafar aistaead. Artinya: Siapa yang mengetahui jauhnya perjalanan dia akan bersiap-siap.

83. Man hafar hufratan waqa’a fiha. Artinya: Siapa yang menggali lobang, akan terperosoklah ia di dalamnya.

84. Man jadda wajada. Artinya: Siapa yang bersungguh-sungguh, maka dia akan mendapatkan kesuksesan.

85. Man katsuro ihsaanuhu katsuro ikhwaanuhu. Artinya: Siapa yang banyak berbuat kebaikan maka ia akan memiliki banyak teman dan sahabat.

86. Man lam yadzuq dzulla at ta’alumu saa’atan, tajarro’a dzulla al jahli thula hayaatihi. Artinya: Siapa yang belum merasakan susahnya menuntut ilmu barang sejenak, maka ia akan merasakan hinanya kebodohan seumur hidupnya.

87. Man qalla shidqahu qalla shadiquhu. Artinya: Siapa yang sedikit kejujurannya, sedikit pulalah temannya.

88. Man Saara ‘aladdarbi washala. Artinya: Siapa yang berjalan pada jalannya, sampailah ia ke tujuannya.

89. Man shobaro dzhofiro. Artinya: Siapa yang bersabar, maka dia akan beruntung.

90. Man taanna naala ma taanna. Artinya: Siapa yang berhati-hati niscaya akan mendapatkan apa yang ia cita-citakan.

91. Man thalaba akhan bila ‘aibin baqiya bilaa akhan. Artinya: Siapa yang mencari teman yang tidak bercela, maka ia tidak akan pernah mempunyai teman.

92. Man yazrae yahsud. Artinya: Siapa yang menanam, maka dia akan memetik.

93. Man zhalama zhulima. Artinya: Siapa yang menganiaya niscaya akan teraniaya.

94. Maʿrifaẗu al-luġāt madḫal ʾilā al-ḥikmah. Artinya: Pengetahuan tentang bahasa adalah pintu menuju kebijaksanaan.

95. Mawaddatush shodieqi tadzharu waktadh dhieq. Artinya: Kecintaan seorang teman itu akan tampak pada waktu kesempitan.

96. Na’rifu qiimata al milhi ‘indamaa nafqoduhu, wa qiimatu al abi ‘indamaa yamuutu. Artinya: Kita akan tahu betapa berharganya garam ketika ia sulit didapatkan, begitu juga kita akan tahu betapa berharganya seorang ayah ketika ia telah tiada.

97. Qimatul mar i bi qadri ma yuhsinuhu. Artinya: Hargailah diri seseorang itu sebesar nilai kebaikan yang telah diperbuatnya.

98. Qulil haqqo walau kaana murrun. Artinya: Katakanlah kebenaran itu, walaupun pahit.

99. Ra’sudz dzunubi al kadzibu. Artinya: Pokok dosa adalah kebohongan.

100. Rubba akhin lam talidhu walidatan. Artinya: Betapa banyak saudara yang tidak dilahirkan oleh ibu yang sama.

101. Salamatul insanu fi hifzhil lisani. Artinya: Keselamatan manusia itu dalam menjaga lidahnya.

102. Shadiquka man abkaaka laa man adhhaka. Artinya: Temanmu adalah orang yang membuatmu menangis, bukan orang yang membuatmu tertawa.

103. Siratul mar i ‘an sariratihi. Artinya: Gerak-gerik seseorang itu menunjukkan rahasianya.

104. Suul khuluqi yu’di. Artinya: Kerusakan budi pekerti itu menular.

105. Syakhsun muhimm fie hayaatika laisasy syakhsul ladzi tasyuru biwujudihi. Walaakinnahu as syakhsul ladzi tasyuru bi giyabihi. Artinya: Sosok penting dalam hidupmu bukanlah sosok kamu rasakan keberadaannya. Namun, sosok penting dalam hidupmu adalah sosok yang kamu rasakan kepergiannya.

106. Ta’allaman shaghiran wa’mal bihi katsiran. Artinya: Belajar di waktu kecil dan amalkan di waktu besar.

107. Taǧrī al-riīāḥu bimā lā taštahī al-sufun. Artinya: Angin berhembus berlawanan dengan keinginan kapal.

108. Tanzhiful ‘amal yuwaffiru nishfal waqti. Artinya: Mengatur pekerjaan akan menghemat setengah waktu.

109. Tarkul jawabi ‘alal jahili jawabun. Artinya: Tidak menjawab terhadap orang bodoh, itu adalah jawabannya.

110. Tsamratut tafrithin nadamata wa tsamratul hazmis salamata. Artinya: Buah dari lengah itu adalah penyesalan, dan buah cermat itu adalah keselamatan.

111. Ummi an nab’u alladzii laa bi nadhbin, al ‘athoo u biduuni muqoobilin, al qolbu wa as shodru al hanuunu, biduunihaa yaghiibu kullu tho’min hulwun lil hayaati. Artinya: Ibu adalah sumber mata air yang tak pernah kering, memberi tanpa meminta balasan, hati yang penuh dengan kasih sayang, tanpanya hilanglah manisnya kehidupan.

112. Unzhur ma qala wala tanzhur man qala. Artinya: Perhatikanlah apa yang dikatakannya, bukan siapa yang mengatakannya.

113. Uthlubil ilma minal mahdi ilal lahdi. Artinya: Tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang kubur.

114. Utrukisy syarra yatrukuka. Artinya: Tinggalkan kejahatan, niscaya kejahatan itu akan meninggalkanmu.

115. Wa ightanim ‘umroka ibbaana as shibaa. Fa huwa in zaada ma’a as syaibi naqosh. Artinya: Pergunakanlah waktumu sejak usia dini. Karena ketika usia beranjak senja dengan bertambahnya uban, umur pun berkurang.

116. Wamallazzatu illa ba’dat ta’bi. Artinya: Tidak ada kenikmatan kecuali setelah adanya kesusahan.

117. Waman yatahayyab ṣuʿūda al-ǧibal- yaʿiš ʾabada al-dahri bayna al-ḥufari. Artinya: Dia yang takut mendaki gunung, selamanya akan hidup di antara bukit-bukit.

118. Wanshab fa inna ladzidzal ‘aisyi fin nashabi. Artinya: Sibukkan dirimu dalam usaha, karena sesungguhnya lezatnya kehidupan terasa ketika kamu berada dalam kesibukan.

119. Was sahmu lau laa firaqul quusi lam yashib. Artinya: Anak panah yang tidak melesat meninggalkan busurnya, tak akan pernah mengenai sasaran.

120. Youm asal, wa youm basal. Artinya: Suatu hari adalah bawang, suatu hari adalah madu.

***

Baca Juga: 90+ Frasa Latin Keren dan Artinya yang Bisa Memotivasi

Ada banyak ungkapan, kata-kata-mutiara, atau quotes bahasa Arab lainnya yang tak masuk dalam daftar di atas. Jika kamu punya quotes bahasa Arab favoritmu, bagikan di kolom komentar, ya!

Gimana, jadi punya khazanah wawasan baru, kan?

Referensi: arabicpod101 | kaleela | Canva